Entradas de admin
Carta desde el trópico remoto
Un naturalista en la bocacosta guatemalteca del siglo XIX Rodrigo Fernández Ordóñez -I- En el Museo de Historia Natural de Londres duermen el sueño eterno de la entomología, en gabinetes de vidrio y madera, millones de especies de mariposas recolectadas alrededor del mundo. Dentro de este vasto mundo de alas de colores…
Leer másRetrato de República con cafeto y locomotora.
Rodrigo Fernández Ordóñez Una reseña de La tempestad, de Flavio Herrera. -I- La tempestad. Le debía a mi vicio por la lectura alimentarlo con las novelas de Flavio Herrera. Por alguna razón me lo esquivé en el bachillerato, y se fue quedando para un mañana, así que lo incluí en mis propósitos a…
Leer másse fijó en que, no se fijó que
Ligia Pérez de Pineda En Guatemala es usual escuchar la expresión «Se fijó que no traía puesta la argolla», «No se fijó que había una señal de alto» De acuerdo con Fundéu, cuando el verbo fijarse significa ‘reparar en algo o darse cuenta’ se construye con un complemento introducido por la preposición en, por lo que la expresión correcta…
Leer másEn defensa del lector y otros asuntos no menos importantes
Rodrigo Fernández Ordóñez -I- Con el objeto de garantizar que cada uno de los textos que se publican semanalmente en esta cápsula de historia contengan hechos verídicos e incontrovertibles en la medida de lo posible, he encomendado la tarea, (más bien impuesto), de la defensa del lector al historiador Ramiro Ordóñez Jonama, miembro de la…
Leer másBizarro
Ligia Pérez de Pineda En español, bizarro no significa «raro» ni «extravagante» Este adjetivo, “bizarro”, es de los peor utilizados en la lengua española, y más aún en Internet. Basta buscar la susodicha palabra en Google y ver que todos los usos son incorrectos, al menos según la RAE. Por calco semántico del inglés y del…
Leer másUna de exploradores (II). Arturo Morelet en la ciudad de Guatemala de la Asunción.
Rodrigo Fernández Ordóñez En un ameno artículo publicado hace algunos años por el historiador Oscar Guillermo Pelaez Almengor[1], en la Revista Estudios, publicación de la Escuela de Historia de la USAC, el académico bautizaba a la ciudad de Guatemala del período de 1821 a 1871, como “La Fortaleza Conservadora”, y la descripción que hace de…
Leer másEl verbo ‘transaccionar’, término adecuado
Ligia Pérez de Pineda El término transaccionar es adecuado en el ámbito político, y más concretamente en el parlamentario, con el significado de ‘negociar, convenir algo’, como recoge el avance de la próxima edición del Diccionario académico. Un grupo numeroso de verbos en español, formados a partir de un sustantivo acabado en -ción o -sión…
Leer más“Soltar todo y largarse, ¡qué maravilla!”. Carlos Valenti en Paris, 1912.
“Soltar todo y largarse, ¡qué maravilla!” Silvio Rodríguez. Como no puede ser de otra manera, (cuando se trata de entierros de artistas en tierras extranjeras hace más de cien años), la mañana del 3 de noviembre de 1912, hacía frío y llovía. Ese día o el anterior, según el maestro Carlos Mérida[1], fue enterrado…
Leer másOffshore, anglicismo innecesario
Ligia Pérez de Pineda La Fundación del Español Urgente, Fundéu, señala que, en informaciones financieras, la voz inglesa “offshore” significa “de baja fiscalidad” y la expresión “territorio offshore”, “paraíso fiscal”. La Fundéu ha observado que en las informaciones financieras aparece a menudo el término “offshore” en frases como: «Belice quiere dejar de ser considerado…
Leer másUna de exploradores. El viaje de Arturo Morelet por Guatemala (1846)
-I- Una de las formas más fascinantes que hay de asomarse a la historia de nuestro país es por medio de los libros que los viajeros escribieron tras visitarlo. Tenemos la suerte de contar con muchos de ellos. Personalmente me inclino a gozar más los escritos durante el siglo XIX, como los de James Wilson,…
Leer más