Se dice ‘dar abasto’, no ‘a basto’

Alguna vez se le habrá presentado la duda de escribir abasto junto o separado… La Fundación del Español Urgente nos saca de dudas rápidamente con esta sencilla explicación.

Dar abasto es la manera adecuada de escribir la expresión que significa “bastar, rendir lo suficiente”; la forma dar a basto, en tres palabras, es incorrecta.

Aunque resulta frecuente leer frases en las que se escribe dar a basto, como en Los helicópteros no dan a basto en el rescate de los turistas varados o Aseguran que todo está bajo control, pero no dan a basto para atender todos las llamadas, lo correcto es escribir dar abasto, ya que esta locución está formada por el verbo dar y por el sustantivo abasto (“provisión de víveres”) y quiere decir “rendir lo suficiente”.

Así, en los ejemplos citados lo correcto hubiera sido escribir: Los helicópteros no dan abasto en el rescate de los turistas varados y Aseguran que todo está bajo control, pero no dan abasto para atender todos las llamadas.

 

Ligia Pérez de Pineda


Colección de Dudas del Idioma

Dudas del idioma

Latino

UFM 40 años
© 2008 Universidad Francisco Marroquín
webmaster@ufm.edu
Departamento de Educación
Calle Manuel F. Ayau (6 Calle final), zona 10
Edificio Académico, D-406
Guatemala, Guatemala 01010
Teléfono: (+502) 2338-7794
Fax: (+502) 2334-6896
educacion@ufm.edu