Se dice ‘dar abasto’, no ‘a basto’

Alguna vez se le habrá presentado la duda de escribir abasto junto o separado… La Fundación del Español Urgente nos saca de dudas rápidamente con esta sencilla explicación.

Dar abasto es la manera adecuada de escribir la expresión que significa “bastar, rendir lo suficiente”; la forma dar a basto, en tres palabras, es incorrecta.

Aunque resulta frecuente leer frases en las que se escribe dar a basto, como en Los helicópteros no dan a basto en el rescate de los turistas varados o Aseguran que todo está bajo control, pero no dan a basto para atender todos las llamadas, lo correcto es escribir dar abasto, ya que esta locución está formada por el verbo dar y por el sustantivo abasto (“provisión de víveres”) y quiere decir “rendir lo suficiente”.

Así, en los ejemplos citados lo correcto hubiera sido escribir: Los helicópteros no dan abasto en el rescate de los turistas varados y Aseguran que todo está bajo control, pero no dan abasto para atender todos las llamadas.

 

Ligia Pérez de Pineda


Colección de Dudas del Idioma

UFM 40 años
© 2008 Universidad Francisco Marroquín
webmaster@ufm.edu
Departamento de Educación
Calle Manuel F. Ayau (6 Calle final), zona 10
Edificio Académico, D-406
Guatemala, Guatemala 01010
Teléfono: (+502) 2338-7794
Fax: (+502) 2334-6896
educacion@ufm.edu