Redundancias léxicas – parte 2

Parte 2

Continuamos revisando las redundancias que se encuentran con frecuencia en nuestro idioma:

  • beber líquidos: Beber significa   ‘ingerir un líquido ‘, por lo que el complemento debe ser la especificación del líquido: bebe vino, bebe limonada.
  • cita previa: Se define cita como la  ‘asignación de día, hora y lugar para verse y hablarse dos personas’. Por tanto, pedir cita implica acordarla previamente. A menudo se usa cita previa para referirse a la que se solicita telefónicamente en organismos públicos, pero el adjetivo es innecesario.
  • completamente, por completo, absolutamente, totalmente: Es redundante combinar estas expresiones con adjetivos que ya contienen en su significado la idea de totalidad, como abarrotado, repleto, colmado, atestado, colapsado y similares, así como con otros que no admiten gradación, como gratis, innecesario. Se usan a menudo con valor enfático con verbos como suprimir, desaparecer, ignorar, evitar, diluir, eliminar, descartar, erradicar etc.
  • erario público: El significado de erario es  ‘tesoro público’. Erario admite adjetivos como municipal, nacional, comunal etc.
  • error involuntario: Si no es involuntario, no es un error, sino un acto malintencionado o una falta o descuido voluntarios.

 

Ligia Pérez de Pineda

Dudas del idioma


Colección de Dudas del Idioma

Dudas del idioma

[sic]

UFM 40 años
© 2008 Universidad Francisco Marroquín
webmaster@ufm.edu
Departamento de Educación
Calle Manuel F. Ayau (6 Calle final), zona 10
Edificio Académico, D-406
Guatemala, Guatemala 01010
Teléfono: (+502) 2338-7794
Fax: (+502) 2334-6896
educacion@ufm.edu