Desbastar – devastar

Estos dos verbos, aunque muy parecidos fonéticamente, tienen significados muy distintos.

Devastar se emplea, principalmente, para aludir a un territorio: destruirlo arrasando sus edificios y asolando sus campos.

Por su parte, desbastar se refiere a “quitarle las partes más bastas a una materia: debilitarla o gastarla”. Ejemplo: El carpintero desbastaba la madera antes de darle forma con el torno.

Es incorrecta por tanto la utilización del verbo desbastar en el siguiente texto periodístico: “Pánico, conmoción y horror fueron predominantes en Japón a pocas horas del fortísimo terremoto de 8.9 grados en la escala de Ritcher que sacudió la isla y dio vida al trágico tsumani que devastó el país asiático….”

*Debemos evitar los híbridos erróneos desvastar y debastar.

 

Licenciada Ligia Pérez

Encargada de la sección “Dudas del Idioma”


Colección de Dudas del Idioma

UFM 40 años
© 2008 Universidad Francisco Marroquín
webmaster@ufm.edu
Departamento de Educación
Calle Manuel F. Ayau (6 Calle final), zona 10
Edificio Académico, D-406
Guatemala, Guatemala 01010
Teléfono: (+502) 2338-7794
Fax: (+502) 2334-6896
educacion@ufm.edu