Acordarse y recordar

No hay ninguna diferencia entre acordarse (con el pronombre “se”) y recordar.  Ambos verbos significan lo mismo:  ‘evocar, traer algo a la memoria‘. 

No me acuerdo de su nombre = no recuerdo su nombre.

Ahora bien, es distinto el significado de  acordar (de tomar un acuerdo); así, no sería posible decir Recordamos suspender la reunión porque no estamos recordando sino acordando.  Aquí, el verbo  acordar significa  ‘llegar a un común acuerdo ‘: Acordamos suspender la reunión.

Esto es lo que dice el “Diccionario panhispánico de dudas” sobre el uso de “recordar” y “acordar” (punto 2b) http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=acordar

 

Ligia Pérez de Pineda


Colección de Dudas del Idioma

UFM 40 años
© 2008 Universidad Francisco Marroquín
webmaster@ufm.edu
Departamento de Educación
Calle Manuel F. Ayau (6 Calle final), zona 10
Edificio Académico, D-406
Guatemala, Guatemala 01010
Teléfono: (+502) 2338-7794
Fax: (+502) 2334-6896
educacion@ufm.edu