Dudas del idioma
Es común ver en diferentes tipos de escritos la expresión «y/o»; probablemente al imitar su uso en otras lenguas. En el caso del español, la conjunción «o» no es excluyente, por lo que no es necesario su uso. Así se indica en el Diccionario Panhispánico de Dudas: “A menudo la disyuntiva que plantea esta conjunción no es excluyente, sino que expresa conjuntamente adición y alternativa: En este cajón puedes guardar carpetas o cuadernos (es decir, una u otra cosa, o ambas a la vez). En la mayoría de los casos resulta, pues, innecesario hacer explícitos ambos valores mediante la combinación y/o”
En caso de que se quisiera utilizar la conjunción “o” con valor excluyente (que no admita la posibilidad de que se den ambas posibilidades), se podría utilizar colocándola al enunciar cada una de las alternativas: “En este cajón puedes guardar o carpetas o cuadernos” (no podrían guardarse ambas).
A pesar de esta aclaración, el debate sigue. Fundéu -Fundación del Español Urgente- dice al respecto:
La conjunción o no es excluyente, de forma que puede indicar uno, otro o ambos (para indicar sólo uno u otro se emplea la fórmula «o… o…»). Por tanto, en general y/o es innecesario, y sólo si se considera que resulta imprescindible para evitar ambigüedades en contextos técnicos puede ser conveniente su uso.
Licenciada Ligia Pérez
Encargada de la sección Dudas del Idioma
