[sic]

Esta palabra latina significa “así tal cual”. La usamos al citar un texto que contiene algún error o inexactitud -sea en la información o en su redacción-, para señalar que no se trata de una transcripción errónea sino que así, tal cual, se encontraba en la fuente original. Por ser una acotación del transcriptor, se asienta entre corchetes [sic], sin punto

-pues no es abreviatura- y en cursivas, por tratarse de un latinismo. Ejemplo:

“A un mes de que iniciara [sic] la huelga de estudiantes de Magisterio, integrantes de esta institución se mostraron preocupados por que se prolongue el conflicto y que éste pudiera traducirse en la pérdida de su semestre”

El sic aparece porque el autor incurrió en una falta gramatical obvia: iniciar es verbo transitivo y requiere, forzosamente, complemento directo. Cuando empleamos iniciar sin complemento directo, estamos obligados a utilizar la forma pronominal iniciarse. Debió haber aparecido de este modo: “A un mes de que se iniciara la huelga de estudiantes de Magisterio […]”.

  

Licenciada Ligia Pérez

Encargada de la sección Dudas del Idioma


Colección de Dudas del Idioma

Dudas del idioma

Novedades de la RAE

UFM 40 años
© 2008 Universidad Francisco Marroquín
webmaster@ufm.edu
Departamento de Educación
Calle Manuel F. Ayau (6 Calle final), zona 10
Edificio Académico, D-406
Guatemala, Guatemala 01010
Teléfono: (+502) 2338-7794
Fax: (+502) 2334-6896
educacion@ufm.edu