Reticente

No es sinónimo de reacio, remiso o terco.  Se aplica al que no dice todo sobre un asunto, dando a entender con malicia que se oculta algo que debiera o pudiera decirse; por ello mismo, también se aplica al que se muestra ‘reservado o desconfiado‘.  Reacio es el que se resiste a hacer algo y es remiso el poco diligente o poco determinado en hacer algo.

Reconoció que la UE es reticente a dar su financiación sin saber el compromiso económico que asumirá Estados Unidos. (Incorrecto)

Reconoció que la UE es reacia a dar su financiación sin saber el compromiso económico que asumirá Estados Unidos. (Correcto)

 

Ligia Pérez de Pineda


Colección de Dudas del Idioma

Dudas del idioma

Alocución

UFM 40 años
© 2008 Universidad Francisco Marroquín
webmaster@ufm.edu
Departamento de Educación
Calle Manuel F. Ayau (6 Calle final), zona 10
Edificio Académico, D-406
Guatemala, Guatemala 01010
Teléfono: (+502) 2338-7794
Fax: (+502) 2334-6896
educacion@ufm.edu