Membresía – membrecía

Esta voz proveniente del inglés membership ya hizo acto de presencia en la 22a. edición del DRAE, (con terminación -sía). Estrictamente, no hacía mucha falta porque uno solía decir, en español, que era miembro de un club o sociedad, no que tenía membresía en él o ella. Pero tampoco implica problema alguno decirlo o escribirlo. Estos argumentos ya son retóricos en vista de que la palabra parece haber llegado para quedarse, y su entrada en el Diccionario lo confirma.

Solamente había que añadir que, no obstante el registro del DRAE, el Diccionario panhispánico de dudas considera que la grafía correcta es membrecía, con c, “ya que el sufijo español para formar este tipo de derivados es – cía (de abogado,abogacía; de clero, clerecía); la terminación -sía es propia de los sustantivos derivados de nombres o adjetivos que terminan en -s; burguesía (de burgués), feligresía (de feligrés)” Tal vez, ¡ojalá!, en la 23a edición del DRAE, los académicos unifiquen los criterios de ambas obras.

 
Licenciada Ligia Pérez
Encargada de la sección “Dudas del Idioma”


Colección de Dudas del Idioma

Dudas del idioma

Comoquiera, entretanto

UFM 40 años
© 2008 Universidad Francisco Marroquín
webmaster@ufm.edu
Departamento de Educación
Calle Manuel F. Ayau (6 Calle final), zona 10
Edificio Académico, D-406
Guatemala, Guatemala 01010
Teléfono: (+502) 2338-7794
Fax: (+502) 2334-6896
educacion@ufm.edu