Parte 1
La redundancia léxica se produce cuando se juntan dos palabras que repiten el mismo significado. A veces se usa para producir un efecto expresivo o intensificador: probablemente el efecto que se consigue con una orden como ¡sube para arriba! sea más eficaz que el del simple ¡sube! Este caso se denomina también pleonasmo y se considera aceptable por el aporte expresivo que supone la reiteración del significado.
Deben evitarse, sin embargo, las redundancias cuando son simples rellenos. Se trata, con frecuencia, además, de expresiones que se generalizan y se convierten en meros clichés.
Revisemos algunas de ellas:
- a la misma vez: El adjetivo misma es redundante, basta con decir a la vez
- a un mismo tiempo: En esta expresión se produce el cruce de dos estructuras de igual significado: a un tiempo y al mismo tiempo
- accidente fortuito: Solo si se trata de un suceso fortuito puede hablarse de accidente; si no es fortuito, puede tratarse de un atentado, un acto premeditado.
- actualmente en vigor: En vigor quiere decir que ‘rige, se usa o es válido en el momento de que se trata’. Solo es necesario especificar la vigencia para referirse a momentos diferentes del que se habla: en vigor hasta 1958; en vigor durante el siglo pasado.
- asesinato premeditado: Un asesinato es un acto alevoso que causa la muerte de una persona y alevosía es la ‘cautela para asegurar la comisión de un delito, sin riesgo para el delincuente ‘ lo que exige premeditación.
Ligia Pérez de Pineda
Dudas del Idioma
