¿Interactuar o interaccionar?

interaccionar o interactuar. El DRAE solo recoge interaccionar. Pero el Diccionario de Seco trae las dos formas, prácticamente con el mismo significado, la acción recíproca de dos elementos o fuerzas. Puestos a buscar matices, mi impresión es que el verbo interaccionar se adapta mejor a la situación general de una relación recíproca de una forma mecánica. En cambio, lo de interactuar nos lleva a esa misma reciprocidad en la conducta más voluntariosa. Dicho de otro modo, las cosas o los procesos interaccionan, pero las personas o sus equivalentes interactúan
 

La palabra interaccionar está bien formada. Está compuesta por el sustantivo interacción, que significa ‘acción que se ejerce recíprocamente entre dos o más objetos, agentes, fuerzas, funciones, etc.’ más la terminación verbal –ar; de manera que se trata de un verbo derivado de sustantivo. Significa ‘influirse dos o más partes o procesos mientras actúan o están en movimiento’ como en Las demás tonalidades vienen de compuestos más complejos que al interaccionar con la radiación solar cambian de color. 

Por su parte, el verbo interactuar está igualmente bien formado a partir del prefijo inter– ‘entre varios’ y actuar ‘poner algo en acción’: Al interactuar sujeto y objeto se produce una mezcolanza indefinible entre ambos que nos lleva a la nada asombrosa conclusión de que, en la práctica, cada cabeza es un mundo. El hecho de que interactuar no aparezca en el diccionario académico no significa que se desestime o que se desautorice. No todas las voces derivadas están en el diccionario, sin que ello implique que no puedan ser construidas mediante la anteposición o posposición de afijos. 

 

Ligia Pérez de Pineda


Colección de Dudas del Idioma

UFM 40 años
© 2008 Universidad Francisco Marroquín
webmaster@ufm.edu
Departamento de Educación
Calle Manuel F. Ayau (6 Calle final), zona 10
Edificio Académico, D-406
Guatemala, Guatemala 01010
Teléfono: (+502) 2338-7794
Fax: (+502) 2334-6896
educacion@ufm.edu