Impreso – imprimido

Imprimir tiene dos participios pasivos: el regular imprimido y el regular impreso. La forma irregular se emplea, preferentemente, como adjetivo, en los verbos compuestos y en la pasiva perifrástica:

Como adjetivo: “Trajeron tres mil ejemplares impresos”.
En verbos compuestos: “Habían impreso tres mil ejemplares“.
En la pasiva perifrástica: “Fueron impresos tres mil ejemplares”.

Aunque la forma regular (imprimido/s) está cayendo en desuso, todavía se encuentra un poco lejos de ser tachada de incorrecta. Aún se emplea en los verbos compuestos: “Habían imprimido tres mil ejemplares”; y en la pasiva perifrástica: “Fueron imprimidos tres mil ejemplares.”, pero como adjetivo no es aceptable. No había que decir ni escribir, entonces, “Trajeron tres mil ejemplares imprimidos”.

 

Licenciada Ligia Pérez

Encargada de la sección Dudas del Idioma


Colección de Dudas del Idioma

UFM 40 años
© 2008 Universidad Francisco Marroquín
webmaster@ufm.edu
Departamento de Educación
Calle Manuel F. Ayau (6 Calle final), zona 10
Edificio Académico, D-406
Guatemala, Guatemala 01010
Teléfono: (+502) 2338-7794
Fax: (+502) 2334-6896
educacion@ufm.edu