“Impeachment”, ¿cuáles son los equivalentes en castellano?

Proceso de destitución, procedimiento de destitución, juicio político, juicio de desafuero o proceso politico.

Según nos dice la Real Academia de la Lengua Española, el anglicismo impeachment designa el procedimiento por medio del cual un órgano legislativo procesa a un alto cargo para una eventual destitución. Con ese sentido, en castellano pueden emplearse las expresiones proceso de destitución y procedimiento de destitución o, según el ordenamiento jurídico de cada país, otras como juicio político, juicio de desafuero o proceso político.

En los casos en los que se desee utilizar la palabra inglesa, esta debe escribirse en cursiva o, en su defecto, entre comillas.


Colección de Dudas del Idioma

UFM 40 años
© 2008 Universidad Francisco Marroquín
webmaster@ufm.edu
Departamento de Educación
Calle Manuel F. Ayau (6 Calle final), zona 10
Edificio Académico, D-406
Guatemala, Guatemala 01010
Teléfono: (+502) 2338-7794
Fax: (+502) 2334-6896
educacion@ufm.edu