¿Fanes o fans?

Ligia Pérez de Pineda
 
fansLa primera opción consiste en construir el plural según la norma española: el plural de las palabras que acaban en vocal + n se forma añadiendo -es al final. Si aplicamos esta norma deberíamos decir que somos fanes. Esta es la recomendación de la RAE, que aunque no censura el uso de la forma inglesa (“somos fans”) por estar tan generalizado, por supuesto defiende la forma española.  

La segunda opción consiste en mantener el plural inglés “fans”. Esta es la postura que encontramos, por ejemplo, en el libro de estilo de el diario “El País”.

Si ninguna de las dos propuestas los convence lo suficiente, recuerden  que en español existen otras palabras perfectamente válidas que, aunque aportan matices diferentes, en el fondo expresan la misma idea:“fanático”, “aficionado”, “seguidor”


Colección de Dudas del Idioma

UFM 40 años
© 2008 Universidad Francisco Marroquín
webmaster@ufm.edu
Departamento de Educación
Calle Manuel F. Ayau (6 Calle final), zona 10
Edificio Académico, D-406
Guatemala, Guatemala 01010
Teléfono: (+502) 2338-7794
Fax: (+502) 2334-6896
educacion@ufm.edu