La abreviatura es EE. UU. (con espacio entre el primer punto abreviativo y la primera U). La sigla en español es EUA que coincide con la francesa (États-Unis d’Amérique) y se escribe sin puntos.
USA (United States of America) y US (United States) son siglas en inglés, por consiguiente no deben usarse en los textos en español.
Por considerar un tema de actualidad, hoy les compartimos la publicación de Fundéu relacionada con las próximas elecciones en Estados Unidos.
Con motivo de las próximas elecciones presidenciales de los Estados Unidos, se recuerda que lo apropiado es emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados.
Así, lo preferible es utilizar las formas Carolina del Norte, Carolina del Sur, Dakota del Norte, Dakota del Sur, Hawái, Luisiana, Misisipi, Misuri, Nuevo Hampshire, Nueva Jersey, Nueva York, Nuevo México, Oregón, Pensilvania, Texas o Tejas y Virginia Occidental.
Además, se recuerda que Estados Unidos puede abreviarse como EE. UU. (duplicando las letras, con puntos y espacio entre cada una de las partes por ser una abreviatura en plural) o con la sigla EUA (Estados Unidos de América).
Se desaconseja, por tanto, el empleo de las siglas en inglés USA (United States of America) y US (United States).
Ligia Pérez de Pineda
Dudas del idioma
