Ciudadano no grato o “persona non grata”

La Fundación del Español Urgente (Fundéu) y el Diccionario Panhispánico de Dudas nos dicen que la expresión “non grato” es incorrecta, puesto que mezcla latín y español. 

Las expresiones correctas son las siguientes:

  • En español: persona no grata o ciudadano no grato
  • En latín: persona non grata, que debe escribirse en cursiva

En los medios de comunicación, encontramos los siguientes titulares:

  • Presidente Jimmy Morales declara “non grato” a Iván Velásquez y ordena su expulsión

    Jimmy Morales, presidente de Guatemala, declaró “non grato” al comisionado de la Cicig, Iván Velásquez, a quien le exige que abandone el país “inmediatamente”. La CC amparo al colombiano y frenó provisionalmente la intención del Presidente.

Como verán este uso es incorrecto, y debiera haberse escrito de la siguiente forma:

  • Presidente Jimmy Morales declara no grato a Iván Velásquez y ordena su expulsión

    Jimmy Morales, presidente de Guatemala, declaró no grato al comisionado de la Cicig, Iván Velásquez, a quien le exige que abandone el país “inmediatamente”. La CC amparo al colombiano y frenó provisionalmente la intención del presidente.


Cápsulas de Arte

Dudas del idioma

Dequeísmo

UFM 40 años
© 2008 Universidad Francisco Marroquín
webmaster@ufm.edu
Departamento de Educación
Calle Manuel F. Ayau (6 Calle final), zona 10
Edificio Académico, D-406
Guatemala, Guatemala 01010
Teléfono: (+502) 2338-7794
Fax: (+502) 2334-6896
educacion@ufm.edu