En los medios de comunicación y en Internet, se utiliza con frecuencia el verbo «postear» cuando se hace referencia a «publicar entradas o artículos» en la web.
Post es una palabra del idioma inglés, que se utiliza como verbo para hacer alusión al acto de publicar un artículo en un medio de comunicación y como sustantivo, cuando se refiere a la publicación en sí. Sin embargo, en español no debe traducirse ni utilizarse como «postear».
Según el Diccionario de la lengua española, el verbo que debe emplearse es «publicar», que significa:
publicar.
(Del lat. publicāre).
- Hacer notorio o patente, por televisión, radio, periódicos o por otros medios, algo que se quiere hacer llegar a noticia de todos.
- Hacer patente y manifiesto al público algo. Publicar la sentencia.
- Revelar o decir lo que estaba secreto u oculto y se debía callar.
- Correr las amonestaciones para el matrimonio y las órdenes sagradas.
- Difundir por medio de la imprenta o de otro procedimiento cualquiera un escrito, una estampa, etc.
Para apreciar la diferencia, transcribimos el significado de postear —según el Diccionario de la lengua española—, a continuación:
postear.
- El Salv. y Méx. Meter los postes de un cercado.
- desus. correr la posta.
Por lo tanto, lo correcto es decir: «Publiqué una nueva entrada en Facebook» o «Publiqué un artículo en el blog».
