Parte 3
¿Es redundante?
Terminamos la sección de redundancias léxicas con estas tan usuales expresiones.
- falso pretexto: Pretexto tiene el significado de ‘causa simulada’, por lo que siempre es falos, a diferencia de una excusa, que no necesariamente ha de ser falsa, sino simplemente insuficiente. Si alguien dice Con la excusa de que me duele la cabeza, hoy me quedo en casa, puede que le duela efectivamente la cabeza, pero si la considera excusa es porque cree que es una razón insuficiente para quedarse en casa.
- funcionario público: Un funcionario es la ‘persona que desempeña profesionalmente un empleo público’. No hay, por tanto, funcionarios privados.
- monopolio exclusivo: Monopolio se define como la ‘concesión otorgada por la autoridad competente a una empresa para que esta aproveche con carácter exclusivo alguna industria o comercio’
- opinión personal: Una opinión es siempre personal. Es muy habitual el pleonasmo que consiste en la combinación de opinión con el posesivo (mi, tu, su) y el adjetivo personal, secuencia usada pragmáticamente como refuerzo expresivo.
- personalmente: Se usa de forma redundante cuando el hablante se refiere a las opiniones propias, a menudo precedido o seguido de pronombres personales de primera persona: yo, a mi
- utopía inalcanzable: Una utopía es un ‘plan, proyecto, doctrina o sistema optimista que aparece como irrealizable en el momento de su formulación’
Ligia Pérez de Pineda
Dudas del idioma
