Ambas formas son correctas: ‘influenciado, da’ es el participio del verbo “influenciar” e ‘influido, da’, el participio del verbo “influir”, el cual se escribe sin tilde. Ambos verbos son sinónimos y aparecen recogidos en el Diccionario de la Lengua Española (2001) de la siguiente manera:
influir. 1. intr. Dicho de una cosa: Producir sobre otra ciertos efectos; como el hierro sobre la aguja imantada, la luz sobre la vegetación, etc.// 2. intr. Dicho de una persona o de una cosa: Ejercer predominio, o fuerza moral.// 3. intr. Contribuir con más o menos eficacia al éxito de un negocio.
influenciar. 1. tr. influir.
El Diccionario panhispánico de dudas (RAE, 2005) explica que las diferencias entre ‘influenciar’ e ‘influir’no son de significado, pues ambos verbos son sinónimos, sino de construcción.
-El verbo influenciar se usa como transitivo: Una palmadita en la espalda o una caricia tranquilizadora en el brazo pueden ser un arma poderosa para influenciar la conducta, de acuerdo a un nuevo…
-El verbo influir se emplea normalmente como intransitivo, seguido de ‘en’ o ‘sobre’: Influye la política regional en los fondos destinados al control de fronteras; Calentamiento del Pacífico influye sobre la región. Puede funcionar como transitivo, más frecuentemente en construcción pasiva: La pequeña burguesía lo influyó ideológicamente; Estudió en México la técnica de la pintura al fresco y fue influido por el muralismo mexicano.
Cuando funciona como transitivo, ‘influir’ puede reemplazarse por ‘influenciar’.
Licenciada Ligia Pérez
Encargada de la sección Dudas del Idioma
