Generalmente, en los campos académicos, jurídicos y administrativos hay una tendencia a usar inapropiadamente el adjetivo “mismo”, ya que se lo utiliza erróneamente como pronombre y al eliminarlo se puede verificar que está de más. Resulta muy poco natural y relamido utilizar «el mismo» para no repetir un sustantivo. Si podemos poner «su», u otro pronombre cualquiera, es mejor evitar esta fea fórmula (que muchos, erróneamente, usan por creerla culta y elegante)
*Ahora podrán ver nuestro plan de pensiones y las ventajas del mismo.
Ahora podrán ver nuestro plan de pensiones y sus ventajas.
*Abriremos la casa para que puedan acceder a la misma.
Abriremos la casa para que puedan acceder a ella. (mejor aún “para que puedan entrar en ella”)
“Mismo” se usa correctamente como adjetivo -para lo cual hay que tomar en cuenta su género y número-, y como adverbio que funciona como complemento de otro adverbio. Otro uso correcto de “mismo” es como adjetivo sustantivado, es decir, cuando se usa junto a un sustantivo, siempre y cuando ya se haya mencionado antes el sustantivo y se sobreentienda por el contexto. Por ejemplo:
Asistieron a la misma universidad. (Adjetivo) ¡Ven ahora mismo! (adverbio) Ese libro es el mismo del que te hablé la semana pasada (adjetivo sustantivado).
Ligia Pérez de Pineda
Dudas del idioma
