¿De acuerdo a o de acuerdo con? Esa es la cuestión. En nuestro medio lo que más escuchamos es: «La decisión se tomó de acuerdo al reglamento». «De acuerdo a lo que dice la Constitución, eso es anticonstitucional», etc. ¿Es correcta la expresión «de acuerdo a»?
Ya en su excelente Diccionario de dudas, D. Manuel Seco nos advertía que la expresión «de acuerdo a» se usaba en algunos países hispanohablantes americanos, probablemente por influjo del inglés «according to»; es decir, que se trataba de un anglicismo. En la lengua culta, lo correcto es «de acuerdo con». Para confirmar que esta es la construcción correcta, basta con hacerme una pregunta: ¿con qué estoy de acuerdo?, jamás diría ¿a qué estoy de acuerdo?
El Diccionario de Dudas y Dificultades del Español aclara que ‘de acuerdo a’ solo es “válida si lo que introduce se refiere a cosas: «Aquello que en la vida real es o debe ser reprimido de acuerdo a la moral reinante […] encuentra en ella refugio» (Vargas Llosa Verdad [Perú 2002]); «Nosotros continuaremos de acuerdo a lo planeado» (Allende Ciudad[Chile 2002]). Cuando la locución introduce un sustantivo de persona y significa ‘con arreglo o conforme a lo que dice u opina esa persona’, el uso culto solo admite «de acuerdo con»: De acuerdo con Einstein, esta debía de ser de 1745 segundos de arco»
Ligia de Pineda
Dudas del idioma
