A nivel de / al nivel de

 

Locuciones que se pueden usar en sentido figurado siempre que se conserve la noción de ‘altura’, como cuando hablamos de que mucha gente vive al nivel del mar. Si un objeto está al mismo nivel que otro, están los dos a nivel.

Sí es legítimo emplear las locuciones a nivel de y al nivel de con el sentido de ‘a la altura de’, ‘categoría u orden jerárquico’, como en: El asunto será tratado a nivel de subsecretarios.

Sin embargo, en el lenguaje culto no es recomendable emplear estas construcciones cuando se refieran a ‘con respecto a’, ‘en el ámbito de’, ‘entre’ o ‘en’ pues estamos ofuscando el sentido de lo que deseamos expresar. El siguiente ejemplo, El gobierno debe hacer una gran inversión a nivel de salud, se entendería mucho mejor si se redactara así: El Gobierno debe hacer una gran inversión en el sector de salud.

 

Licenciada Ligia Pérez

Encargada de la sección Dudas del Idioma


Colección de Dudas del Idioma

UFM 40 años
© 2008 Universidad Francisco Marroquín
webmaster@ufm.edu
Departamento de Educación
Calle Manuel F. Ayau (6 Calle final), zona 10
Edificio Académico, D-406
Guatemala, Guatemala 01010
Teléfono: (+502) 2338-7794
Fax: (+502) 2334-6896
educacion@ufm.edu